martes, 20 de diciembre de 2011

Lectura Poética RETRACTILES Pilar España - jueves 22 a las 19:30

Presentación y Concierto poético del libro
Retráctiles (Madrid, Torremozas, 2011)
de Pilar González España
presenta Teresa Sebastián

se agradece un cerro
una colina
una loma apenas
para levantar la vista
aunque sea a un palmo del suelo
se agradece un pequeño relieve
una mínima profundidad
un árbol acaso
una mala hierba
algo
que modifique en lo posible
esta llanura mortal
de la planicie estéril
del desierto
de la vida
apisonándose

Pilar González España nació en Madrid en 1960. Es poeta, traductora y sinóloga. Como poeta ha publicado El cielo y el poder (Madrid, Hiperión, 1997), que recibió una Ayuda a la Creación del Ministerio de Cultura, Una mano escondida en un cajón (Valencia, Germania, 2002), Transmutaciones (Madrid, Torremozas, 2004, Premio Carmen Conde, y la reciente antología Retráctiles (Madrid, Torremozas, 2011) Desde 1998, es profesora titular de pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traducido a los grandes clásicos chinos (Zhuang Zi, Li Qingzhao, Wang Wei, Si Kongtu, Lu Ji…); con la obra Poemas del río Wang de Wang Wei (Trotta, 2004), quedó finalista en el Premio Nacional de Traducción 2005. Sus poemas han sido traducidos al francés, al árabe y al chino. Trabaja la voz y la declamación poética, participando en numerosos recitales y festivales de poesía nacionales e internacionales (México, Francia, China, entre otros).

Teresa Sebastián nació en Bilbao y cursó estudios de arte. Involucrada desde 1998 en diferentes proyectos de investigación de nueva oralidad: “Kaligandaki”, con el poeta Dionisio Romero, “La noche Incandescente”, y “Frágil”, ha publicado con los mismos títulos dos poemarios, en 1998 y 2000; en Ediciones Libertarias y Huerga y Fierro editores, respectivamente. Es coordinadora artística del Festival Poesía en Conciertoen el Teatro Español, fundado en 2009 con “Incandescente”, con los músicos: Javier Paxariño, Juan Carlos Blancas, Niraj Kumar, y el artista cinemático Stéphane Abboud.

sábado, 10 de diciembre de 2011

Lectura Poética: La textura metálica del dolor - jueves 15 a las 19:30

La textura metálica del dolor
Alberto Cubero y Leandro Alonso
presenta Eugenio Castro













El poeta, Alberto Cubero, le ha entregado al pintor, Leandro Alonso, su escritura. Y éste ha procedido reescribiendo pictóricamente el texto y buscando de este modo lo otro de la escritura original de acuerdo con sus diferentes apariencias: con ojo adiestrado y sensibilizado, el pintor ha seleccionado la parte del texto (de una palabra, o para mejor decir, de una letra) en la que ha encontrado la mayor reciprocidad con la totalidad del poema, (eso otro que le altera) y extrae de él sus facetas ignotas.
Por otra parte, quisiera hacer hincapié en el otro aspecto crucial de este poemario, y es que, desde su mismo título, ya hemos sido advertidos de que no hay lugar para la propia conmiseración, pues se toma el dolor como un hierro candente al que ha sido preciso mitigar templándolo, porque estimo que no se le ha llegado a enfriar, lo que intuyo no ha sido el propósito del autor. Éste ha empleado una alquimia particular para realizar esa operación, como ha sido la de extrovertir la sustancia del daño y darle una forma verbal que contenga su difícil comunicabilidad y su elemental experiencia. Asumido ese dolor, la tarea consistirá en acerar la palabra que le haga justicia: la justicia de su presencia y la justicia de su expiación. Porque el dolor es inolvidable, siempre permanece. Estigma testimoniado en el poema; estigma visualizado en la pintura. El dolor ha quedado escrito e inscrito. Es tiempo que labra el corazón: duración que trastorna. Pero bien es cierto que, aun su minado y su insoportable persistencia, no deja de ascender un impulso de vida como exorcismo invencible, porque verdaderamente esa sublevación vital llega a ser capaz de sustraer a uno de tal enajenación. Eugenio Castro (del prólogo del libro)

sábado, 3 de diciembre de 2011

Encuentro con la editorial Árdora y Presentación Un simple vestido de fiesta - Christian Bobin - Martes 6/12 a las 13:00 h.

Querid@s amig@s,

Tenemos el placer de invitarte a un evento especial para Enclave y, esperamos, para ti. El próximo martes día 6 de octubre a las 13:00 horas, estarán con nosotros los editores de Árdora Ediciones que este año cumple veinte años de actividad.
Tal vez el cansancio no haya hecho mella en nosotros todavía. En lo que estoy traduciendo ahora mismo, leo: “En qué se reconoce a la genta cansada. En que hace cosas sin parar. En que le resulta imposible la calma el silencio, el amor. La gente cansada hace negocios, construye casas, se ocupa de sus carreras. Para huir del cansancio, hace todas esas cosas, y huyendo de él se somete a él. Le falta tiempo a su tiempo. Hace cada vez más, en cada vez menos. Le falta vida a su vida.
Aprovecharemos la ocasión también para presentar Un simple vestido de fiesta de Christian Bobin regado con un vermouth constitucional.
”Para qué sirve leer. Para nada o casi. Es como amar, como jugar. Es como rezar. Los libros son rosarios de tinta negra, cada cuenta rodando entre los dedos, palabra tras palabra”. ¿Puede ser la lectura un hecho creativo? Las diez deliciosas historias que Christian Bobin (Le Creusot, 1951) reúne con el título de Un simple vestido de fiesta, tratan de responder a esta sugerente pregunta a través de su prosa sugerente pregunta a través de su prosa transparente y emotiva, al tiempo que reflexionan sobre la proximidad entre lectura y escritura: “Los libros son como el agua de una fuente. Acerca tu cara a ellos para refrescarte. No existe ninguna diferencia entre la lectura y la escritura. El que lee es el autor de lo que lee”. La edición se completa con un epílogo colectivo de la Compañía Poética Momentánea. De la extensa bibliografía de Bobin, Árdora Ediciones ha publicado también Autorretrato con radiador en esta misma colección.
Christian Bobin nació en 1951 en Le Creusot (Borgoña), donde sigue viviendo. Desde comienzos de la década de 1980 ha publicado unos cincuentas libros, entre ellos El octavo día de la semana (1988), Elogio de la nada (1990), Todo el mundo está ocupado (1999), Mozart y la lluvia (2002). En 2006 Árdora Ediciones publicó su Autorretrato con radiador en esta misma colección.
En la librería tenemos a tu disposición el catálogo completo de los libros de Árdora.

ÁRDORA EDICIONES

1991
Sólo se vive una vez. Esplendor y ruina de la movida madrileña, José Luis Gallero
Mis galerías y mis pintores, D.H. Kahnweiter
1992
Ocho poetas raros. Conversaciones y poemas, M.A. Bernat, B. Bonet, P. Casariego, T. Gracia, J. Hidalgo, C. Oroza, J. Sarrionandia, E. Scala
1994
Memorias de un amnésico y otros escritos, Erik Satie
Tratado de estilo, Louis Aragon
La vida puede ser una lata /Falsearé la leyenda, Pedro Casariego Córdoba.
Al límite del juego, M. Sentís
1997
Notas sobre el cinematógrafo, Robert Bresson
Algunos pasos hacia una pequeña teoría de lo visible, John Berger
En la tierra, Miguel Ángel Bernat
1998
José M. A. Joselito (Todo el mundo habla, pero nadie lo sabe), María José García.
En el pico del águila. Una introducción a la cultura afroamericana, Mireia Sentís
Caminar, H.D. Thoreau
Quiebros y poemas, Samuel Beckett
Cuadernos amarillo, rojo, verde y azul, Pedro Casariego Córdoba.
Vanguardias y vanguardismos ante el siglo XXI, Fernando Millán
1999
Indagación de la base y de la cima, René Char
Este momento sin tiempo. Una visión personal de Aldous Huxley, Laura A. Huxley.
Viajes de un antipático, J. M. Parreño
Nótulas, Cristóbal Serra.
La rueda del destino y otros poemas, Rafael Cansinos Assens
Tiziano: Ninfa y pastor, John & Katya Berger
2000
De Mozart en Beethoven, Eric Rohmer
La mente salvaje. Poemas y ensayos, Gary Snyder
Vida y muerte, Robert Creeley
Cien coplas por soleá
2001
Correspondencia celeste. Nuevas poesía brasileña (1960-2000)
Los 100 aforismos. La segunda visión, Franz Marc
Los orígenes ibéricos del pueblo judío y otros textos, Lubicz Milosz
Dos poemas, Julia Castillo
2002
Silencio, John Cage
Las aguas estrechas, Julien Gracq
2003
El placer de la escucha, Llorenç Barber
2005
Antología de poetas suicidas (1770-1985)
Sobre la naturaleza de la palabra y otros ensayos, Ossip Mandelstam
2006
Autorretrato con radiador, Christian Bobin
2007
Lo visible es un metal inestable, Eva Lootz
La educación del desartista, Alan Kaprow
2009
Heráclito. Fragmentos e interpretaciones.
2010
Os Eidos /Libre del Courel, Uxio Novoneyra
Víctor, Henri-Pierre Roché.
2011
Antología negra, Blaise Cendrars
Nosotros, Javier Arnaldo
Cómo escribir de pintura sin que se note, Quico Rivas
Un simple vestido de fiesta, Christian Bobin